Euronews parle aux Arabes

Avec le service arabe d’Euronews, financé intégralement par l’Union européenne, la chaîne ne cesse de croître. L’objectif est de proposer au téléspectateur arabe une information objective et de contribuer à combler le fossé culturel entre les deux rives de la Méditerranée.

Amina Khairy - Le Caire, Eurojar

Euronews élargit ses horizons. Elle diffuse aujourd’hui en langue arabe, en attendant le tour du turc, puis du perse. Ainsi, Euronews ambitionne de devenir la première chaîne internationale d’information. Après l’Europe, elle veut s’octroyer une place de choix au Moyen-Orient.

La diffusion en langue arabe d’Euronews, qui a commencé il y a un an, a contribué à renforcer les relations entre les pays de l’Union Européenne et le monde arabe, contribuant ainsi à l’échange culturel entre les deux rives de la Méditerranée.

Fait nouveau: en décembre 2009, Le Caire a connu une cérémonie officielle de signature d’un accord entre la chaîne Euronews et la société égyptienne satellitaire Nilesat. La cérémonie constituait aussi pour la première fois une opportunité pour des rencontres entre le milieu égyptien des médias et le service arabe d’Euronews.

Philippe Cayla, président du comité exécutif et du conseil d’administration de la chaîne Euronews, explique que le service Arabe d’Euronews ne se résume pas uniquement à une diffusion des nouvelles en langue arabe; il constitue aussi un moyen efficace pour l’échange d’idées et de points de vue. L’existence de 21 parties prenantes différentes dans Euronews empêche l’imposition d’un agenda servant les intérêts de certains aux dépends d’autres. Quant au service arabe, il est intégralement financé par l’Union Européenne. Il ajoute que la diffusion arabe d’Euronews en Europe permet aux immigrés arabophones de mieux comprendre le cadre des politiques et missions européennes. Il permet de même d’augmenter sensiblement le nombre de téléspectateurs de la chaîne dans la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord).

Dans le même cadre, le chef de la délégation de l’Union européenne au Caire Marc Franco affirme que notre monde, malgré sa beauté, est extrêmement complexe et regorge de malentendus. D’où, d’après lui, le rôle primordial de la diffusion et de l’échange d’informations, à condition qu’elles soient basées sur des faits et ne visent pas à semer encore plus la dissension.

Cachet arabe
Le président de Nilesat, Ahmad Anis, assure à ce propos que la signature du mémorandum de coopération sera un pas important pour la diffusion d’Euronews dans le monde arabe. Elle constitue aussi l’occasion de consolider les relations euro-méditerranéennes. Le responsable de l’information à la Télévision égyptienne, Latif Minaoui, considère de son côté que la coopération entre Euronews et les partenaires égyptiens sera fructueuse, car elle va renforcer la compréhension mutuelle entre les deux rives de la Méditerranée. Il insiste sur la nécessité de mettre en avant, concernant le service arabe d’Euronews, le cachet arabe dans la programmation.

D’ailleurs, ce cachet arabe sera renforcé dans la période à venir. A ce propos, le responsable du service arabe, Riyad Maasaas, assure que, malgré sa mise en place récente, ce service est en perpétuel développement. Le desk arabe aura des correspondants dans tous les pays arabes. M. Maasaas évoque «le grand défi d’Euronews, avec des journalistes arabes travaillant côte à côte avec leurs collègues britanniques, français, espagnols, allemands, russes, portugais et italiens… mais l’intégration semble harmonieuse».

En réponse à une question d’Eurojar sur les difficultés de travail à l’intérieur du service arabe où plusieurs nationalités arabes se côtoient, il sourit et répond: «Ce n’est pas la première fois que des ressortissants arabes de nationalités différentes travaillent ensemble dans une chaîne. Bien entendu, il existe de temps à autre de menus problèmes. Mais le secret réside dans la diversité et la complémentarité». Pour ce qui est du déroulement du travail à l’intérieur de la salle de rédaction, il explique que chaque journaliste écrit son texte conformément à la ligne éditoriale générale et aux règles de déontologie convenues.

Plaire ou rassembler?
M. Cayla affirme de son côté à Eurojar que, malgré la présence d’un grand nombre de chaînes occidentales d’expression arabe qui peuvent constituer de potentiels concurrents au service arabe d’Euronews, il est confiant de la primauté d’Euronews pour la raison citée précédemment, à savoir la pluralité des actionnaires. Il ajoute: nous sommes indépendants, nos journalistes sont neutres, ce qui constitue une différence notable avec nos concurrents. Nous espérons que le téléspectateur arabe sera aussi content des prestations de la chaîne que le téléspectateur européen.

Le but est-il pour autant de «plaire» au téléspectateur, ou de bâtir des ponts entre différents points de vue et de combler le fossé entre les peuples? M. Cayla répond: nous ne prétendons pas que nous avons un message à transmettre au téléspectateur, même si nous tenons aux valeurs prévalant en Europe comme les Droits de l’Homme, l’indépendance et le professionnalisme. Nous sommes une chaîne indépendante, et nous essayons de rester objectifs autant que possible.

A noter qu’Euronews diffuse déjà ses programmes en huit langues qui sont: le français, l’espagnol, l’anglais, l’allemand, le russe, le portugais, l’italien et l’arabe. La diffusion en turc et perse devrait débuter prochainement, en espérant pouvoir introduire l’indien et le chinois dans une étape ultérieure.